Heimkehr

"Сигнал" Выпуск 2 за сентябрь 1941-го

Комментарий к фото на обложке "Крестьянка освобожденной Украины крестит своих детей у немецкого священника из Вермахта".

Но тут важно не столько это,а название этому фото, что дали немцы, размещая на обложке журнала (немецко-итальнский вариант, кстати). Оно размещено левее комментирующей подписи. Его можно просто перевести как "Возвращение к религии". Но есть одно но: в самом слове "возвращение", ибо на самом деле то слово, которое применили немцы имеет свою особую смысловую нагрузку. Это не просто "возвращение", для этого можно употребить слово Rückkehr, но здесь слово Heimkehr! Если посмотреть словарь, то мы узнаем, что оно означает "возвращение домой, на родину". Это от слова heim, от которого и происходит слово Heimet - Родина. Само же слово аналог оборота "nach Hause" - домой. От него же существительное Das Heim - родной очаг.

Похоже немцы чувствовали, понимали, где может обретаться настоящая Русскость, с чего она начнет возрождаться для тех, кто не умер Душой, почему и употребили это слово, а не какое-то другое.