Что действительно хочет Америка?

И снова я решил сделать перевод одноименного выступления Геббельса. Перевод сделан мной.

Американская пресса якобы имеет право жаловаться на Европу. И Америка энергично использует это право, особенно когда Германия вовлечена в войну. Национал - социалистическая Германия - заноза в ее глазу.
Третий Рейх был целью насмешек, ненависти и клеветы с 30 января 1933, особенно от той части, которой управляют евреи. Американская пресса видит особое удовольствие в критике Германии на основании человеколюбия, цивилизации, прав человека и культуры. Человечество Америка показывает в самой яркой форме - суды Линча. Цивилизацию показывают в экономических и политических скандалах. А права человека показаны одиннадцатью миллионами или двенадцатью миллионами безработных, которые очевидно приняли решение быть безработными. И ее культура существует только потому, что она заимствована у более старых европейских стран. Такая страна, конечно, оправдана в глумлении над древней Европой, страны которой и народы оглянулись назад на столетия, даже тысячелетия, достижений в области культуры задолго до того, как Америка была даже обнаружена.
Американская пресса отвечает на наши замечания, говоря, что у нее ничего нет против Германии, только против национал-социализма. Это - плохое оправдание. Национал-социализм сегодня - руководящая политическая идея и мировоззрение Германии. Вся немецкая страна подтверждает его. Раскритиковать национал-социализм сегодня поэтому означает критиковать всех немцев.

Это делается, чтобы сказать, что национал-социализм - диктатура, и что есть все еще многие в Германии, кто, внутри по крайней мере, отклоняет его. Это просто неправда. Это - фантазия, которая существует только в умах демократических политических деятелей и журналистов, но не имеет никакого отношения к фактам. Нет сомнения, что это: общественная кампания против Германии - сознательная и намеренная провокация, нацеленная на немецкий Рейх и немцев.
Вообще, это не имеет никакого значения для нас. Мы, немцы, не зависим от любви или изящества других стран; мы живем от нашей собственной национальной силы. Долгое время было так, когда Германия ожидала свое спасение из-за границы. Такой международной помощи всегда недоставало, когда она была больше всего необходима во время послевоенного периода. Появилось только, когда международные деньги и акционерный капитал полагали, что это могло бы заработать солидную прибыль, которая могла быть заработана больше нигде, кроме как помогая Германии.
Мы могли бы просто сказать, что Америка далеко с большим океаном, отделяющим от нас. Что мы заботимся, что они думают, пишут или говорят о нас? Это было прекрасно, пока чрезвычайно развитая кампания ненависти Америки против Германии оставалась в рамках определенных границ. Но когда это заражает даже официальные круги, а не просто газеты и радиостанции, это становится более серьезным.
После 10 ноября 1938 эта кампания достигла невероятных высот. Американское общественное мнение, под влиянием евреев, пытается вмешаться до невыносимой степени в области немецкой внутренней политики. Они думают, что эти методы можно использовать против Германии, которые обычно неслыханны в отношениях между цивилизованными странами.

Мы знаем очень хорошо, кто подстрекатели и бенефициарии. Они - главным образом евреи или люди, которые находятся в их обслуживании и кто полностью зависит от них.

Например, не удивительно, что нью-йоркская пресса нападает на Германию так сильно. Более чем два миллиона евреев живут в Нью-Йорке, и общественность и особенно экономическая жизнь, там полностью находятся под их контролем.
Немецкая пресса до сих пор вообще не отвечала на эту грязную и гадкую кампанию ненависти изредка только в сдержанной манере. Только после того, как официальные лица в Соединенных Штатах приняли в этом участие, мы считаем необходимым упомянуть об этом. Например, американский внутренний секретарь Икес публично объявил 19 декабря 1938, что никакой американец не мог принять медаль от рук зверского диктатора, что той же самой рукой ограблены и замучены тысячи людей, которые не видели день, когда она не совершала нового преступления против человечества.
Американский заместитель министра госсекретаря Уэллса ответил на немецкие протесты, говоря, что заявление Икеса представляло мнение подавляющего большинства американской общественности. На американского президента когда-либо лично нападали в немецкой прессе? Мы были очень сдержаны, даже при том, что у нас, конечно, были все основания осудить тот или иной вопрос американской внутренней политики.
Такие вещи не наше беспокойство. Американские государственные деятели, не мы, определяют американскую внутреннюю политику. Мы заинтересованы только делами Германии. У нас также нет причины или намерения провезти контрабандой немецкие политические идеи в Америку. Они только действительны в Германии. Но мы действительно полагаем, что так же, как мы уважаем внутренние дела других стран и избегаем полемики против них, они должны поступать также.
Нельзя сказать, что это верно для Соединенных Штатов Америки в настоящее время. Почти вся пресса, радио и киноиндустрия поддерживают международную кампанию против Германии.

Сенатор Питмен поставил вопрос прямо 22 декабря 1938: “Американскому народу не нравится правительство Германии.”
Эта кампания проводится определенными международными негодяями, которые испытывают недостаток в совести и сомнениях. Они делают это и по внешним и не слишком прозрачным внутренним причинам.
Конференция Лимы находится позади антинемецкой кампании. Северная Америка надеется поощрить южноамериканскую враждебность против Германии, и против Европы в целом. Им не нравится немецкое присутствие на южноамериканском рынке. Огромная североамериканская военная промышленность также готовится к ближайшей войне против тоталитарных правительств по деловым причинам.
У нас нет намерений отвечать на критические замечания, которые американская еврейская пресса поднимает против Германии, смотря на внутренние дела Америки. Достаточно заметить, что, хотя Германия - самая бедная страна в мире с точки зрения запасов иностранной валюты и сырья, это не только отменило безработицу, но и имеет нехватку труда. Северная Америка, тем временем имеет между одиннадцатью и двенадцатью миллионами безработных, даже при том, что это богато запасами иностранной валюты и сырьем. Большая часть американской прессы игнорирует эту ситуацию. Они утверждают, что немецкий успех презренный, так как немцы использовали методы ненависти и презрения.
Все полностью наоборот. Семь миллионов немцев, которые получили рабочие места после прихода национал-социализма к власти в Германии, не интересуются методами, которые дали им рабочие места.

Немцы видят вещи по-другому. Это значит, что определенные ограничения в некоторых областях были необходимы для национальной реконструкции. Американская общественность фактически тонет в богатстве, процветании, иностранной валюте, золотых барах и сырье. Они могут едва вообразить, как умные, трудолюбивые, и храбрые люди могут прожить без всех тех преимуществ.
Однако, возможно, будущие события касаются нас.
Никто, кроме Германия не имеет право судить ее внутренние дела. Никто не имеет право настраивать людей против друг друга, подстрекать разногласие и способствовать невежеству, которые приводят к международным кризисам.

Г-н Эден, посол международной мировой демократии, нашел правильную аудиторию несколько недель назад в Нью-Йорке, когда он напал на национал-социализм. Самые видные представители американской международной промышленности, экономики и финансов были собраны там. Г-н Эден добился бы большего успеха, чтобы сказать одиннадцати миллионам или двенадцати миллионам безработных, где они могли найти рабочие места. Он, кажется, понял, что его тирада ненависти, возможно, нашла бы менее дружественный прием там, чем с аудиторией, с которой он действительно говорил.
Евреи приветствуют всякий раз, когда Германия подвергается нападению. Евреи ненавидят национал-социализм по причинам, которые должны быть упомянуты. Евреи - наш враг, это должен быть наш враг. Вопрос состоит в том, хочет ли американский народ сделать евреев счастливыми, участвуя в бесплодном конфликте с немецким Рейхом и немцами. Мы выступаем против. Это не необходимо и бесполезно.
Мы не имеем ничего против американского народа. Мы знаем и уважаем их политические взгляды и внутренние дела, даже если мы хотели бы сделать некоторые вещи по-другому. Мы полагаем, что имеем право ожидать то же самое от американского общественного мнения о Германии. Мы также не видим выгоды такого противоречия. Какая «добрая воля « подталкивает делать это Америку? Они думают, что могут морить Германию голодом, используя те же самые методы как и в Первую мировую войну?

У каждого экономического действия есть две стороны. Оно затрагивает не только свою цель, но также и ту сторону, которая использует использует ее плоды. Американские фермеры, выращивающие хлопок, сидящие на грудах этого же непроданного хлопка знают это хорошо.
Пора рекомендовать мир и здравый смысл. Американское общественное мнение идет неправильным путем. Было бы гораздо выгоднее, возвращаться к старым, проверенным методам международной любезности и благовоспитанности, и рассматривая Германию среди остальных цивилизованных стран.

Мы не ожидаем, что у нашего обращения будет огромное влияние на американское отношение к нам. Однако, мы думаем о нашей обязанности говорить прямо и ясно.
Учитывая влияние евреев на часть американского общественного мнения, мы снова подчеркиваем близорукость и бесполезность таких методов, и задаем миру этот вопрос: “Что действительно хочет Америка?”

Источник: "Kaffeetanten" (Мюнхен: Zentralverlag der NSDAP., 1941), стр 64-69.